upの使用の勘所

“I inadvertently tore her wedding dress.”

“She was so angry that she tore up the marriage registration form.”

上記の2つの文には、どちらも「引き裂く、破る」という意味の動詞tearの過去形が使われています。ただ、最初の文ではtoreが単独で使われていますが、二番目の文はupが後ろについています。ではこの2文のニュアンスの違いはわかりますでしょうか。

最初の文は、“inadvertently”（うっかりして、の意）が使われていることからもわかるとおり、意図せず破った（破ってしまった）という状況です。では二番目の文はというと、こちらは婚姻届の紙をビリビリに破ったという状況です。文の前半で「怒っていた」というのがありますが、こうした文脈がなくても、“tear up”だけでビリビリに破るニュアンスになります。

実は、このように動詞に続けて用いられる“up”には、動作の完結を示す働きがあります。

I will be a doctor when I grow up.

この文も「大人へと成長するということを完結したときに医者になる」という意味であって、「成長するときに医者になる」という意味ではありません。

この“up”ですが、他にもuse up（使い果たす）やburn up（焼き尽くす）等の用例がありますので是非使ってみてください。