• Topnotch

Authorship Proliferation

以前もどこかで触れたかもしれませんが、とにかく近年は一つの論文に名を連ねる著者の数が増える傾向が顕著です。一部では、"authorship proliferation"などとも呼ばれている状況です。もっとも、このこと自体が直接問題になるわけではないですが、著者の立場からすると、たくさんの共著者をどういう順番で並べたらよいのか、悩んでしまうこともあるでしょう。後で厄介な問題に発展しないよう、早めに相談して決めておくのが得策というのはよく言われることです。


複数の著者で構成される論文の場合、当該論文の執筆全般に最も貢献した人の名が最初に書かれる(first authorとなる)のは言うまでもありません。一方、国や分野によっても違いはあるでしょうが、最後に名を連ねる著者は、教授やプロジェクトのリーダー、研究費の獲得に貢献した立場の上の人である(last authorとなる)ことが珍しくありません。少なくとも日本では、研究業績評価の歴史的背景から、そのような傾向が明確にあります。分野によっては依然としてアルファベット順で並べることもあるようですが、生物医学の分野においては、参考文献欄の並び順にしてもアルファベット順ではなく引用された順に列挙するバンクーバースタイルが主流になっています。


話は逸れますが、「単純に貢献度の大きい順に並べる」というコンセプトと通じるかどうかわかりませんが、筆者が子供のころに聴いていた洋楽アーティストのアルバムのいくつかは、一曲目からシングル曲が惜しげもなく登場してくる反面、後半になってくると「捨て曲」といっても差し支えないような曲が多かったような気がします。邦楽のアーティストは、意外とアルバムの最後に売れたシングル曲を配置してあったりして、トータルでアルバムの構成を練っている跡が見て取れた(聴いて取れた?)のに、洋楽アルバムはなんでこんなに味気ない並びなのだろうなどと思ったものです。これに関してはあまり共感してくれる方がいないかもしれませんが。

Recent Posts

See All

前置詞の意図的な省略

文書には、一度完成したらそれっきりのものもあれば、何度も改訂される性質のものもあります(後者は英語でevolving documentといいます)。何度も改訂される文書の場合、例えば末尾やフッター等に「●年×月改訂」などと書いてあります。これを訳すのは簡単で、例えば日本語が「2019年5月改訂」となっていれば、 Revised in May 2019 とすればよいだけです。 ただ、こういった状況に

Catheter Abrasion??

先日、新元号が「令和」となることが発表され話題になりましたが、職業柄、そのとき真っ先に思ったのは「アルファベット表記はどうなるのかな」ということでした。とはいえ、何ら迷うことなく"Reiwa"となるであろうことは想像できましたが、多くの日本人は英語の聞き取りや発音においてLとRの区別が得意ではないので、綴りの点で統一して使われるのであればよいのかなと思いました。 さて、最近みかけた綴りの間違いに、

"self-limited disease"の訳語

医薬関係の英文ドキュメントに登場する"self-limited disease"ですが、果たして日本人読者は皆この意味を理解できているでしょうか。医師の先生方をはじめとする医療専門家はともかく、翻訳者がきちんと理解して訳しているかは疑問です。実際、このフレーズは通常、「自己限定性の疾患」「自己限定的疾患」などと訳されますが、おそらくこの日本語を見ただけでは疾患の具体的な特徴を説明することはできない

所在地

    

    トップノッチ・コミュニケーションズについて

 

トップノッチは、生物医学分野に特化した論文翻訳・校正とその投稿に関するコンサルタントサービスを提供しており、お客様のほぼ全てが日本国内の研究者とその卵です。トップノッチの強みは、専門分野に秀でたネイティブの校正者による校閲に加え、雑誌社と翻訳会社の双方での勤務経験を有する投稿論文コンサルタントにより投稿の各ステージにおけるサポートが受けられるという点にあります。大手企業にありがちな杓子定規な対応をせず、それぞれのお客様の状況にあわせ親身になって支援させていただきます。

Copyright © 2013-2019 Topnotch Communications. All rights reserved - 翻訳・英文校正

〒114-0032
東京都北区中十条1-3-18-304
サンヒルズ

Topnotch Communications

Tel: 050-3578-8875
Eメール: 

  • Wix Facebook page
  • Wix Twitter page
  • Wix Google+ page