膝と膝小僧

ノート型パソコンのことを英語でlaptopと言いますが、これはもちろん膝（lap）の上に乗せることができるからです。さて日本語でいうところの膝に対する英語にはkneeもあります。同じ日本語に対して二つの英語がある。ややこしいですね。

憶えるときは、kneeを「膝頭」とか「膝小僧」として記憶しておくとよいかもしれません。北海道の方でしたら、「膝株」でもいいです。あるいは筆者の出身地である岡山の方でしたら「すねぼんさん」でもいいです。とにかくlapの「膝」と区別しておくことが大切です。もちろん、膝関節はkneeもしくはknee jointであってlap jointではありません。（lap jointには、建築用語で「重ね継ぎ」の意味があります。）

ちなみに名詞のlapにはlive in the lap of luxury（贅沢な暮しをする）とかgrow up in the lap of luxury（何不自由なく育つ）という成句もありますので知っておくとよいでしょう。