友達の英語あれこれ

「男友達」や「女友達」は英語で何と言うかわかりますか？

boyfriendとgirlfriendでしょうか？

答えはNoです。これらは通常、恋人を意味する単語ですので、恋愛関係ではない友人には使いません。（boy friendやgirl friendのように2語になっていない点にも注意しましょう。）

ではどうするか。

医学論文を普段から執筆されている方々にはお馴染の単語、maleとfemaleを用いて、male friend、female friendと書けばいいだけです。

つまり、「私は女友達がたくさんいますが、彼女はいません」という表現として、

I have a lot of female friends, but I don’t have a girlfriend.

と言うことができます。

ちなみにfemale friendの代わりにwoman friendを使うこともできます。（male friendの代わりにman friendと言うことはめったにありません。）興味深いことに、female friendの複数形はfemale friendsですが、woman friendの複数形はwomen friendsとなります。