• Topnotch

医学の世界のナイキカーブ

ナイキ(Nike, Inc.)といえば、スポーツウェア等を取り扱う世界的企業ですから、ほとんどの方がご存知かと思います。では、「ナイキカーブ」と言われると、何を想像されますでしょうか。多くの方が、シュッという音が聴こえてきそうなあのロゴを思い出すことでしょう。あの特徴的なデザインは、英語でSwoosh(スウッシュ)と呼ばれています。


この「ナイキカーブ」という表現ですが、実は糖尿病治療の領域でも何度か使われたことがあります。まだ一般化したとは言えないので一部の医療者以外の方には馴染みがないと思いますが、糖尿病薬の投与直後にHbA1cが低下し、その後緩徐な悪化を辿る様子を表現したものです。グラフで示したときに、一旦下がってそこから緩やかに上がる様子がちょうどナイキのロゴのように見えます。これはなかなか言い得て妙な表現だと思います。専門家の間でしか通じないjargonの類は“good writing”の敵でしかありませんが、こういった視覚的にもイメージのしやすいフレーズは大歓迎ではないでしょうか。

所在地

    

    トップノッチ・コミュニケーションズについて

 

トップノッチは、生物医学分野に特化した論文翻訳・校正とその投稿に関するコンサルタントサービスを提供しており、お客様のほぼ全てが日本国内の研究者とその卵です。トップノッチの強みは、専門分野に秀でたネイティブの校正者による校閲に加え、雑誌社と翻訳会社の双方での勤務経験を有する投稿論文コンサルタントにより投稿の各ステージにおけるサポートが受けられるという点にあります。大手企業にありがちな杓子定規な対応をせず、それぞれのお客様の状況にあわせ親身になって支援させていただきます。

Copyright © 2013-2019 Topnotch Communications. All rights reserved - 翻訳・英文校正

〒114-0032
東京都北区中十条1-3-18-304
サンヒルズ

Topnotch Communications

Tel: 050-3578-8875
Eメール: 

  • Wix Facebook page
  • Wix Twitter page
  • Wix Google+ page