今日の英文校正メモ vol. 22
変更前：The time required to complete surgery was significantly shorter.
変更後：The operating time was significantly shorter.
変更前のフレーズも使用して構わないですが、同一論文中に何度も出てくるようだと冗長になるので、シンプルな表現にしたほうがよいでしょう。
変更前：This method is very simple, therefore, it could be ...
変更後：This method is so simple that it could be ...
変更前の文は文法的にもよくないですが、ここのポイントは“so ... that ...”の構文です。この構文は学校英語でも学ぶはずですが、論文で使えている方は少ないように思います。
変更前：Rats were individually anesthesized by intraperitoneal injection of ...
変更後：Rats were anesthesized by intraperitoneal injection of ...
個別に取り扱ったことに意味がある場合（例：Rats were individually housed in cages.）はともかく、上記の例における“individually”にはあまり意味がありません。
変更前：histopathology examination
変更後：histopathological examination
変更前のフレーズも稀にみられますが、histopathologicalまたはhistopathologicを使うことのほうが圧倒的に多いです。
変更前：All results were generated by using a statistical software
変更後：All analyses were performed by using statistical software
統計ソフトウェアは、結果を作るというよりも得られた結果を分析するものです。またsoftwareは不可算名詞ですので不定冠詞は要りません。数えたい場合はstatistical software programsなどと書きましょう。