• Topnotch

今日の英文校正メモ vol. 2

日頃Topnotchにご依頼いただく英文校正業務の中で、ネイティブエディターが実際に行った修正の例をご紹介していきます。なお、前後の文脈によっては以下に示すような変更を行わないほうが良い場合もありますので、あくまで参考情報としてご活用ください。


変更前:250mg once a day

変更後:250 mg once daily


“once a day”は文法的に問題ないですが、医学論文では“once daily”のほうが一般的です。単語数も減るので望ましいです。数値と単位の間にスペースが入っている点にも注意してください。



変更前:main evaluation item

変更後:primary endpoint


“endpoint”は“end point”と2語にしてもいいです。



変更前:Progression-free survival by evaluation by the examination doctor was the primary endpoint.

変更後:The primary endpoint was investigator-assessed progression-free survival.


文の中心を成す動詞(この文の場合はwas)がなかなか出てこないと、読み手はやきもきしてしまいます。変更後の文のように、“The primary endpoint was…”と書き始めたほうが読みやすいです。



変更前:hazard ratio of death

変更後:hazard ratio for death


日本語で「○○の△△」というときの助詞「の」は、英語で表現する際には前置詞“of”をはじめとするさまざまな選択肢から適切な単語を用いなければなりません。



変更前:…was higher in the XXX group

変更後:…was higher with XXX


XXXには薬剤名等が入ります。変更前の文でも全く問題ないですが、単語数を減らすために変更後のような表現に変えました。日本語では「XXX群では…」という書き方をすることが多いので、必然的に変更前のような英訳になりがちなようです。

Recent Posts

See All

今日の英文校正メモ vol. 23

変更前:cancer resection 変更後:tumor resection 変更前のフレーズは、一般的な文書等では使われることがあるのかもしれませんが、論文のような専門性の高い文書ではまず目にしません。 変更前:A bottom cause of this problem is ... 変更後:The root cause of this problem is ... “bottom cau

今日の英文校正メモ vol. 22

変更前:The time required to complete surgery was significantly shorter. 変更後:The operating time was significantly shorter. 変更前のフレーズも使用して構わないですが、同一論文中に何度も出てくるようだと冗長になるので、シンプルな表現にしたほうがよいでしょう。 変更前:This metho

今日の英文校正メモ vol. 21

変更前:The results were shown in Table 1. 変更後:The results are shown in Table 1. 結果(Results)の項は過去形を中心にして組み立てないといけませんが、「〇〇を図1に示す」「〇〇を表2に示す」というときは例外です。日本語で書くときは「示す」と書いている方でも、英語で書くときにわざわざ過去形にしてしまっている例が散見されます

所在地

    

    トップノッチ・コミュニケーションズについて

 

トップノッチは、生物医学分野に特化した論文翻訳・校正とその投稿に関するコンサルタントサービスを提供しており、お客様のほぼ全てが日本国内の研究者とその卵です。トップノッチの強みは、専門分野に秀でたネイティブの校正者による校閲に加え、雑誌社と翻訳会社の双方での勤務経験を有する投稿論文コンサルタントにより投稿の各ステージにおけるサポートが受けられるという点にあります。大手企業にありがちな杓子定規な対応をせず、それぞれのお客様の状況にあわせ親身になって支援させていただきます。

Copyright © 2013-2019 Topnotch Communications. All rights reserved - 翻訳・英文校正

〒114-0032
東京都北区中十条1-3-18-304
サンヒルズ

Topnotch Communications

Tel: 050-3578-8875
Eメール: 

  • Wix Facebook page
  • Wix Twitter page
  • Wix Google+ page