今日の英文校正メモ vol. 19
変更前：Drug A is a B inhibitor that binds with the C receptor
変更前：Drug A is a B inhibitor that binds to the C receptor
Bindに続く前置詞がtoとなるべきところでwithとなってしまうケースはしばしばみられます。
変更前：significant test
変更後：significance test
「有意差検定」の意。変更前のフレーズはtestそのものが有意なように見えて奇妙です。
変更前：patients should avoid undergoing fractional exhaled nitric oxide examination following hyperventilation
変更後：fractional exhaled nitric oxide should not be examined after hyperventilation
“should avoid ... ing”の部分がややまどろっこしいのでスッキリさせました。
変更前：the number of spirometry times did not influence ...
変更後：the number of times spirometry was performed did not influence ...
変更後のほうが長くなってしまいましたが、より自然で誤解の生じにくい表現になったと思います。
変更前：Drug XX has values as a treatment of ...
変更後：Drug XX is useful for treatment of ...
変更前の表現は、「〇〇の治療として価値がある」と言いたいのだと思いますが、変更後の表現のほうがダイレクトです。