今日の英文校正メモ vol. 17

変更前：intravenous-intravenous

変更後：venovenous

日本語でいう「静脈-静脈」「静静脈」。これはもう単語を知っているかどうかの問題ですね。

変更前：Discussion about the safety of XXX continues.

変更後：The safety of XXX remains controversial.

「～について議論が続いている」の意。変更前の表現は直訳ですが、変更後の表現のほうが真意を汲み取った表現になっています。

変更前：Drug XX was administered at intervals of 2 weeks

変更後：Drug XX was administered every 2 weeks

間隔の長さを特に強調する意図がなく、レジメンの詳細を述べたいのであれば、変更後の表現で十分でしょう。

変更前：tumor gene mutation amount

変更後：tumor mutational burden

「腫瘍の遺伝子変異量」の意。TMBと略されることもあります。

変更前：pathological response obtained with the PD-1 inhibitor

変更後：pathological response to PD-1 blockade

「PD-1 阻害薬で得られる病理学的奏効」の意。“〇〇で得られた反応”と言うとき、“response obtained with ...”と書かなくても、”response”と親和性の高い前置詞”to”を用いることで表現可能です。

変更前：All adverse reactions were mild and modest.

変更後：All adverse reactions were mild or moderate in severity.

“modest”は副作用を形容するときにはほとんど使いません。