今日の英文校正メモ vol. 13
変更前：Intravenous administration of sodium bicarbonate and oral administration of acetylcysteine are used for...
変更後：Intravenous sodium bicarbonate and oral acetylcysteine are used for...
日本語で「〇〇の投与」と書くところは、必ずしも“administration of”としなくても表現できます。
変更前：In this non-blind study,...
変更後：In this open-label study,...
「非盲検試験」の意。試験デザインについて言及するときは“open-label”で表現します。
変更前：Recurrence of venous thromboembolism was observed in patients
変更後：Recurrent venous thromboembolism occurred in patients
「再発が認められた」というとき、“be observed”を用いなくても表現可能です。
変更前：recurrent migraine
変更後：episodic migraine
「反復性片頭痛」の意。“episodic”は後ろにつく名詞（形容の対象）によって様々な訳語が用いられる単語ですね。
変更前：obesity surgery
変更後：bariatric surgery
“obesity surgery”も正しい英語です。実際、そういう名前の雑誌もあります。一方の“bariatric surgery”は2000年代以降、急速に使用頻度が増している印象があります。