今日の英文校正メモ vol. 12

変更前：patients were randomely assigned to a group receiving drug A or a group receiving placebo

変更後：patients were randomly assigned to receive drug A or placebo

変更前の表現でも問題ないですが、より簡潔に書き換えました。

変更前：patients who did not observe microscopic residual disease

変更後：patients who were negative for minimal residual disease

「微小残存病変を認めなかった患者」の意。

変更前：Highly frequent adverse events included…

変更後：The most common adverse events were…

「特に高頻度に認められた有害事象」の意。日本語だと高い頻度で「頻度」が使われますが、常にfrequency（frequent）が最適な訳語であるわけではありません。

変更前：patients for whom stem-cell transplantation is not indicated

変更後：patients who are ineligible for stem-cell transplantation

「幹細胞移植非適応の患者」の意。「適応（症）」は英語で“indication(s)”と表現できることは多くの方がご存知ですが、上記のような文脈では“(in)eligible”を使うことでより平易な文にすることができます。

変更前：All eligible patients were incorporated into the extension study

変更後：All eligible patients continued on to the extension study.

延長試験に患者を組入れたときの表現。変更後の文は能動態なので変更前より生き生きとしています。