「スリップ事故」の英語表現

意外に間違って使われやすい単語として、“slip”があります。

歩いていてスリップすることすなわち足を滑らせることをslipと言いますが、自動車がスリップする場合はどう表現すればよいでしょうか。

日本語では、歩行中に足を滑らせたときよりも、むしろ車が滑ってしまったときのほうが、「スリップ」という言葉をよく使うような気がします。しかし、英語では、車がスリップするときは“skid”という語を用います。

例えば、「私の車がスリップして道からはみ出してしまいました」というとき、

My car skidded off the road.

などといいます。（過去形になるとskidのdが二つ重なる点にも注意しましょう。）

大切なことは、ここでのskidをslipに置き換えることはできないということです。というのも、英語では「車やオートバイといった車輪のついた乗り物がスリップしたときはskidを使う」のが一般的なのです。

日本語で「スリップ事故」というような場合でも、それが自動車やバイクの事故であれば、slipping accidentではなくskidding accidentというほうがベターなのです。