• Topnotch

アスリートの足を贈呈された患者?

患者が何らかの疾患を呈するというとき、“present with”という表現がよく使われます。症例報告の冒頭などでは頻繁に目にするフレーズですね。


さてこのpresentですが、なぜか“be presented with”のようにわざわざ受動態にして用いる方がいらっしゃいます。例えばですが、


The patient was presented with athletes’ foot.


のように書いてしまうと、読み手はギョッとしてしまうことでしょう。なぜなら、“be presented with”には「~を贈呈される」という正規の意味が存在するからです。つまりこの文を訳すと「患者はスポーツ選手の足を贈呈された」という何とも言えない意味になってしまうのです。ここで“athletes’ foot”を「スポーツ選手の足」と訳しましたが、単数形にアポストロフィーをつけるかたちで“athlete’s foot”とすれば、皮膚真菌症、いわゆる水虫の意になります。医学論文で用いられるのはもっぱらこちらでしょう。


総合すると、論文の症例報告で使われるとすれば、


The patient presented with athlete’s foot.(患者は水虫を呈していた)


が正しいということになります。

所在地

    

    トップノッチ・コミュニケーションズについて

 

トップノッチは、生物医学分野に特化した論文翻訳・校正とその投稿に関するコンサルタントサービスを提供しており、お客様のほぼ全てが日本国内の研究者とその卵です。トップノッチの強みは、専門分野に秀でたネイティブの校正者による校閲に加え、雑誌社と翻訳会社の双方での勤務経験を有する投稿論文コンサルタントにより投稿の各ステージにおけるサポートが受けられるという点にあります。大手企業にありがちな杓子定規な対応をせず、それぞれのお客様の状況にあわせ親身になって支援させていただきます。

Copyright © 2013-2019 Topnotch Communications. All rights reserved - 翻訳・英文校正

〒114-0032
東京都北区中十条1-3-18-304
サンヒルズ

Topnotch Communications

Tel: 050-3578-8875
Eメール: 

  • Wix Facebook page
  • Wix Twitter page
  • Wix Google+ page