専門分野

医工学、医用光学、神経科学、耳鼻咽喉科、医療機器、医療用画像、眼科学

校正ポリシー

著者の意図を損なうことなく丁寧に校正することを心がけています。

お客様へのメッセージ

私の目標は、論文に込められたメッセージを明確にし、研究結果を最大限に活かして英語圏の人々に届けることです。

専門分野

臨床薬理学、薬事規制関連

校正ポリシー

ネイティブスピーカーでない人が英語でテクニカルな論文を書くという行為自体が決して簡単なことではなく、最大限リスペクトされるべきだと考えています。メディカルライティングのプロの名に恥じない高品質の校正を提供します。

お客様へのメッセージ

世界的な医薬品企業での経験を生かし、とりわけ医薬品開発に携わる方々の論文執筆を支援できると思います。

専門分野

血液学、腫瘍学、統計学、医薬経済学

校正ポリシー

出版に足るクオリティに仕上がるまで妥協せず取り組んでいます。

お客様へのメッセージ

医学雑誌の編集委員と密接に関わってきた経験から、アクセプトされる論文のイロハを熟知しています。ぜひお任せください。

専門分野

神経内分泌学、分子生物学、ナノテクノロジー、スポーツ医学、運動生理学、公衆衛生

校正ポリシー

研究結果を正確かつ簡潔にまとめられるようお手伝いします。

お客様へのメッセージ

私は英語のネイティブスピーカーでない方々の論文を数多く手がけてきました。私の持つ研究専門の科学者としての経歴が皆様のお役に立つことを期待しています。

専門分野

生化学、分子生物物理学、腫瘍学、免疫学

校正ポリシー

論文の主役は常に著者であり、私たちの役割は、そこに込められたメッセージが確実に伝えられるようサポートすることです。原文から無駄を省き適切に再構成することで、明瞭で美しい文章にするよう心がけています。

お客様へのメッセージ

イギリス英語とアメリカ英語の違いを熟知していますので、投稿先の雑誌に適したスタイルに仕上げることはお任せください。

専門分野

腫瘍学、心臓病学、精神医学、神経学、泌尿器科学、血液学、糖尿病学

校正ポリシー

明解に書かれていない文章であっても、著者の意図するところを根気よく読みとるよう心がけています。

お客様へのメッセージ

日本人の著者の皆さんの役に立てることを楽しみにしています。

専門分野

腫瘍学、感染症、微生物学、診断学、一般内科学、産婦人科学、獣医腫瘍学、イメージング、基礎および臨床研究

校正ポリシー

明確で簡潔にまとまった論文になるよう注意しています。理解しにくい部分があった場合、なぜ理解しにくいのか（用語の選択、語順、動詞の時制に起因することが多いです）を明示したうえで、改善方法を提案するようにしています。

お客様へのメッセージ

論文を執筆することは、たとえ英語の話者であっても難しいものです。忙しい研究者の方々の役に立てればと思っています。

専門分野

中枢神経学、循環器学、内分泌学、消化器病学、心理学

校正ポリシー

英語が得意でない研究者、とりわけアジアの方々に対し十分に敬意を払いつつ、彼らが英語を通じて世界に研究成果を発信できるよう注意深く校正しています。

お客様へのメッセージ

英語以外の話者による論文を魅力的な英語に仕上げるという仕事に携われることを、とても光栄に感じています。

専門分野

医療/ヘルスケア、臓器提供、泌尿器科学、医療制度、口腔/歯科、腫瘍学、看護学、食品安全

校正ポリシー

細部にこだわりつつ、高い創造性を意識して校正しています。日本語から英語に翻訳された論文のほか、中国語、フランス語、ポルトガル語から英語に翻訳された論文も手掛け、ノンネイティブの著者による論文の校正に自信があります。

お客様へのメッセージ

発表に値する完全な英文に仕上げるうえで頼りにしていただけると幸いです。多様なドキュメントを担当してきた経験からお役に立てると思います。