「直系3mmの車輪」???

記事タイトルを見て何のことかお分かりになるでしょうか。実はこれは以前、実際に論文の添削をしていて遭遇した表現なのです。しかも、医学論文の添削です。書かれていたのは以下の英語でした。 A wheel diameter of 3 mm was......

数詞を複数形にする珍しいケース

数詞は通常、one patientやtwo drugsのように他の名詞の数を特定するためのものであり、数詞そのものが複数形になるわけではありません。しかし、数詞にsをつけて表現する場合も稀にあります。 The animals were caged by threes...

著者数が多すぎる症例報告の怪

論文あたりの著者数は年々増加傾向にあります。確かに多施設共同で行う臨床研究などでは、多くの研究者が著者としてクレジットされてしかるべき場合もあるでしょう。しかし、症例報告はどうでしょうか。著者が10名を超えていると、直感的に不自然に感じないでしょうか。Catheteriza...

ブログはじめました。

この度Topnotchブログのページを作りました。ここでは、科学雑誌の投稿規程の中で興味深いものを随時ご紹介していこうと考えておりますので、読み物として楽しんでいただければ幸いです。最初の記事なので、イントロダクションとしてTopnotchの誕生秘話についてまず書きたいと思...